If your marketing material was originated in another language, I can convert it into English.

If you have marketing material that was written in a language other than English, and you want to use it for the UK or for the English speaking international market, it will require good  translation and localisation.

My name is Laurence Blume. I’m an experienced,  native English speaking, UK marketing copywriter and can adapt your draft from its original language into perfect business English.

The best way to carry out translation and localisation.

If you supply your material in another language, I first have it translated into English so that I have a version which echoes the original in a literal fashion.

I’ll sometimes do this using a machine translation, correcting the misinterpretations that this can create when I rewrite it as native English copy.

However, in most circumstances I start off with a human translation carried out by a commercial translator who is a native speaker of the language in which the original was written.

Making sure the English is perfect and suitable for business.

Once I have a good translation of the sense of your document, I work through it in its entirety, picking out those aspects of the messaging that are inappropriate for the English language audience you’re trying to reach.

I will then rework the entire piece, to deliver the same message sense as the original in a way that is culturally appropriate for the English speaking audience.

The words will be different. The tone may be different. But the message will be true to that of the original.

More of a phone person than a form person?

Call me now. I’m probably here at my desk writing.

Need an experienced English language copywriter to help you?

If you’d like to talk to me about a translation and adaptation project, please call me on 07931 346398 or get in touch using the form.

Having searched for the best copywriters in the world, Laurence’s name was on several of these lists, and after working with him MORE

Ryan Renteria CEO, Stretch Five Executive Coaching

Laurence is an outstanding copywriter. He not only wrote a great landing page, he helped me to really think about my target MORE

Mike Ncube CEO, Ncube Digital

Having spoken with several copywriters, we chose to work with Laurence for many reasons. His mountain of experience, deep understanding of our MORE

Mike Partridge CEO, MGP Solutions

Recently, we engaged with Laurence to completely overhaul the written content for our website. From the start of the project Laurence was MORE

Tracey Smith-Atkins FCCA FMAAT CEO, Shaw Lifetime Care

Get in touch.

Fill in the form and I’ll give you a call so we can discuss your project.

I’d be delighted to quote your project. Fees start from as little as £600 inc VAT.

"*" indicates required fields

Your first name*
Your last name*
Your company name
Privacy & GDPR*
My Privacy and GDPR Policy is available here. Before you submit this form, you are invited to review this.
This field is for validation purposes and should be left unchanged.